身近な便利情報

GTA5のラジオでよく聴くのHechizeros BandのEl Soniditoを和訳してみた

GTA5のラジオで流れていて衝撃を受けた曲としてよく挙げられるHechizeros BandのEl Soniditoという曲があります。

特徴的な電子音がずっと流れているような曲で、ほとんど歌詞が無いのですが和訳していこうと思い立ったので実際に和訳していこうと思います。

Hechizeros Band

このバンドはアメリカの事務所に所属しているメキシコ音楽を主に作っているバンドの様です。

メキシコ音楽といえば楽し気なリズムが特徴的ですよね!

Hechizeros Bandの曲も全体的に楽し気な楽曲が多いです!

El Sonidito

今回和訳していくこの曲ですが、有名になったきっかけはGTA5のラジオで流れていたという事が挙げられます。

Hechizeros BandのYoutubeのチャンネルの登録者数は5万人に満たないですが、この曲だけ再生回数が3000万回を軽く超えています。

GReeeeNの愛唄並みに再生されています。

それでは早速和訳していきます。

ちなみに曲名は【音】という意味です。



El Sonidito 和訳

 

Complaciendo para todos los bailadores con esta rola que dice

この歌をすべてのダンサーの為に喜んで捧げます

Un dos tres cuatro

1,2,3,4

 

Eso

いけぇ!

Que bárbaro, que bárbaro

いいね!いいね!

 

Un dos tres cuatro

1,2,3,4

Y esto es Hechizeros Band (band band)

これがHechizeros Bandだ!

 

Ah

おー!

¡Esta es una buenísima rola!

これはとてもいい曲だね

 

Un dos tres cuatro

1,2,3,4

 

Eso eso eso

いけいけいけぇ!

Síguele bailando síguela bailando

彼女も踊り続ける!踊り続けて!

 

Mira nomás que chulada de ambiente seguimos bailando con esto que dice

このステキな状況を見てください!

Un dos tres cuatro

1,2,3,4

 

¿Qué dijeron esto ya se acabo?

誰か「この踊りは終わった」と言いましたか?

¡No!

いいえ!!!!!!!!!

 

Esto sigue

また次行くぜ!?

Un dos tres cuatro

1,2,3,4

 

Hey hey hey heeeeeeeeeey

ヘイヘイヘイヘイヘェェェェェェェイ!

 

どういう意味の曲?

この曲に関しては歌詞というよりも合いの手といった感じですね。

画質や踊りのクオリティがとても絶妙でクセになるMVです…。

テテテテテテテッテテテテテテテッといった感じの音もクセになります。

Heichzeros Bandは他にも楽し気な曲がいっぱいあるので聴いてみることおススメします!

和訳に関してニュアンスが違ったりした場合は指摘していただけると幸いです。






-身近な便利情報

© 2020 SetoNix